さすが

さすが【流石】(сасуга)

уст. 遉

: ～[に]

1) как и следует ожидать; в самом деле;

さすがは戦士だ ведь он воин; на то он и воин (чтобы совершить подвиг);

さすがは北国だ、寒さがひどい вот он север: холод-то какой;

さすがに大学者だけあって… как и можно было ждать от такого большого учёного…;

さすがにN先生の高足といわれるだけある он действительно достоин того, чтобы его назвали лучшим учеником д-ра N;

さすがに江戸っ子だけに座談がうまい он прекрасный собеседник, как и подобает эдо́сцу;

さすがは父の子だ настоящий сын своего отца;

一見してその計画を看破したのはさすがに彼の活眼だ неудивительно при его проницательности, что он с первого же взгляда разгадал эти планы;

2):

～の даже такой;

～に даже;

さすがの英雄もこれを見ては涙を禁じ得なかった даже такой герой при виде этого не мог удержаться от слёз;

電報を手にした時はさすがに母の手は震えた когда мать взяла телеграмму, то у неё даже рука задрожала.